?

Log in

No account? Create an account
art

near_bird


Куда спешишь, товарищ?

Не время для потехи!


Entries by category: литература

Беллетристика и кино - остров без сокровищ.
art
near_bird
Энди тут перед отъездом скинул мне забавную книжку пейсателя Точинова. Его "Остров без сокровищ" является так называемым литературным расследованием в стиле "нэ так всё было, совсэм не так", на тему одной из культовых книг советского школия. Автор то ли в шутку, то ли на полном серьезе выкапывает у детской книжки "двойное дно" уже вполне недетского содержания с изобилием "gunpowder, treason and plot".
Написано для российской беллетристики умеренно прилично, не "евангелие от Афрания", конечно, но тоже временами доставляет. Несмотря на показательную серьезность "расследования", и обилие исторических деталей, вплоть до численности экипажей и баллистических характеристик оружия, отказ Точинова от хоть какой-то "презумпции честности" в пользу собственных крайне малообоснованных "реконструкций", делает его расследование безблагомтным, если бы не один нюанс. Вот какой.

Первая советская экранизация "Острова", сделанная в 1937 году режиссером Вайнштоком весьма и весьма далека от авторского текста, но кроме явных комедийных "штучек" в духе 30-ых годов, типа превращения Хокинса в переодетую девушку, гибели Бена Ганна и прочих, содержит несколько поразительных сходств с "расследованием" Точинова:

1. Ливси - не столько доктор, сколько бывший офицер и нынешний мятежник (в фильме - ирландец, в книге - шотландец-якобит).
2. "Адмирал Бенбоу" - перевалочная база контрабандистов под вывеской трактира. Только в фильме еще и база снабжения мятежников.
3. Сквайр и Ливси - не друзья, а компаньоны поневоле, пытающиеся подсадить друг друга. Вопрос дележа сокровищ походу книги остается открытым до самого конца и многократно пересматривается в ту или иную сторону.
4. Захват "испаньолы" вряд ли мог быть таким, как он описан в книге, да и договоренности Сильвера и Ливси были куда как "шире" и обстоятельнее.

Читать или нет книгу - дело ваше. А вот фильм рекомендую пересмотреть - возможно, это единственная комедийная экранизация "острова сокровищ", кроме мультфильма.